Översatt av: jompaa
THE MATRIX Översatt av: jompaa
RELOADED Översatt av: jompaa
Vi ses imorron.
Åh, Gud.
Jag är inne.
Vi är nästan framme.
Kapten... är du helt säker?
- Jag har sagt att det kommer gå bra. - Jag förstår Kapten,
men jag ser fientlig aktivitet här uppe.
Link.
Ja, Kapten?
Jag kan inte förstå varför...
...du ville tjänstgöra på mitt skepp.
Men, om du vill fortsätta...
... måste jag be dig om en sak.
Vadå Kapten?
Att du litar på mig.
Ja Kapten, Jag ska Kapten.
Jag gör det Kapten.
Hoppas det.
Nu kopplar vi huvudströmmen till hårdvaran så vi kan sända.
Ja Kapten.
Kan du fortfarande inte sova?
Vill du prata?
Det var bara en dröm.
Om du är rädd...
...Jag vill bara...
... Jag vet vad jag ska göra.
Bra. Det var allt
Hon kommer att ringa. Oroa dig inte.
Här är ni ju.
Är vi klara att åka?
Vi är alltid sena.
Detta bekräftar den senaste rapporten från Osiris..
Maskinerna gräver.
De gräver från ytan, rakt ner mot Zion.
- Mamma!
De går runt hela vårt försvar.
- Hur snabbt gräver de? - Ungefär 100 meter per timma.
- Fan. - Hur långt ner är de?
Nästan 2 000 meter.
- Och vad säger beräkningarna från Osiris? - De måste vara fel.
- Kanske. - Vad?
- Det är omöjligt. - Det skulle betyda att de är 250 000 stycken.
Precis.
- Det stämmer inte. - Varför inte?
En fiende för varje man, kvinna och barn i Zion.
Precis så skulle en maskin tänka.
Morpheus, jag är glad att du är här.
Niobe.
Ursäkta om jag stör.
Det är svårt att hitta en säker plats att sända ifrån.
- Blodsugarna bevakar alla viktiga platser.
Och om Niobe har rätt så kommer det en kvarts miljon till om 72 timmar.
- Vad ska vi göra? - Vi gör vad Överste Lock ger order om.
Vi ska lämna sändningsläget och vända tillbaka till Zion.
Vet Översten hur vi ska stoppa 250 000 jägare?
Vi jobbar på det.
Helt säkert..
Vad tycker du vi ska göra Morpheus? Är du klar?
Jag tycker... - Vad händer?
- Jag vet inte.
Jag måste fråga någon av er. Hjälpa till.
En del av er tror vad jag tror...
...och andra inte.
Men ni som vet att vi närmar oss slutet...
Profetian kommer att uppfyllas snart.
Men först måste vi fråga Oraklet.
Om vi återvänder och fyller på nu,
så kan vi vara tillbaka inom 36 timmar.
I god tid innan maskinerna kommer.
Förstår du vad du begär?
Jag begär att ett av våra skepp stannar kvar här,
om Oraklet vill kontakta oss.
Skitsnack! Du begär att en av oss ska trotsa en direkt order.
Ja, det gör jag.
Men vi vet mycket väl att vi är här nu för att...
...vi har trotsat order förut.
Och vad händer när du kommer tillbaka till Zion och Översten låser in dig?
Det gör han inte.
Fan, Morpheus, du är dig lik.
Jag borde göra det bara för att få se vad som händer med dig.
Du har 36 timmar på dig.
Jag söker Neo..
Jag har inte sett honom.
Jag har något till honom.
En gåva.
Han ska befria mig.
Javisst... Stick och brinn!
- Vem var det? - Hur visste du att någon var här?
Han gav dig denna.
Han sa att du skulle befria honom
Hur är det Sir?
Mötet är avslutat gå tillbaka genom era utgångar.
- Agenterna kommer. - Agenter?
Nu!
Vilka är ni?
- Det är han. - Den avvikande.
- Ska vi fortsätta? - Ja.
- Du är bara..
...en människa.
Hmm. Uppgradera.
- Hände allt som vi trodde? - Ja.
Det var precis som förut.
Inte helt exakt.
- Vad hände, Link? - Agenterna kom från ingenstans.
Och sen blev koden konstig, en ny kryptering.
- Är Neo OK? - OK? Fan! Morpheus, du skulle ha sett det.
Var är han nu?
Han gör som stålmannen.
Var är du?
Nebukadnessar på inflygning, önskar tillträde till Gate 3.
Nebukadnessar, Kontrollrummet anropar. Bibehåll nuvarande hastighet och riktning.
Uppfattat.
Detta är Kontrollrummet. Avväpna Gate 3.
Nebukadnessar anländer.
Öppna upp.
Nebukadnessar, du har tillträde genom Gate 3 till Däck 7.
Uppfattat.
Dörren är öppen, sängarna är bäddade. Välkomna hem.
Det finns inget bättre ställe.
Kontrolltornet, lås Gate 3.
Nebukadnessar har anlänt.
Uppfattat.
Kapten Mifune.
Kapten Morpheus.
Är du här för att föra mig till min cell, Kapten?
Jag är bara här för att hjälpa.
Kommendant Lock begär...
önskar...
En snabb överläggning Sir.
Link.
Kapten?
Gör skeppet färdigt för avresa.
Uppfattat, Kapten.
Vad är det mellan dem?
Morpheus och Lock? Niobe.
- Kapten Niobe?
Hon brukade vara med Morpheus.
Nu är hon med Lock.
Varför? Vad hände?
Morpheus åkte till Oraklet, då ändrades allt.
Ja, hon kan göra så.
Neo!
- Åh, nej! - Hur kan han veta?
Har inget bättre för sig?
Du vet vad de säger om dom liv du räddar?
Jag räddade inte honom.
Hej, Neo!
Trinity, Link.
Det är skönt att se er igen.
Tack, det är skönt att vara tillbaka.
- Får jag bära den? - Nej, jag klarar den.
- Trinity? - Det går bra.
Kan du ta dessa?
Javisst, Link.
Du förstår...
...nästa år är jag gammal nog att åka med er.
Jag har tänkt mycket på det och bestämt mig för...
Låt mig gissa.
Jag vill tjänstgöra på Nebukadnessar.
Jag vet att Morpheus inte fyllt alla platserna utom för Link.
Det finns nog skäl till det,
men ju mer jag tänker på det, ju mer tror jag att det är så det ska bli.
Det är ödet.
Det är tack vare dig jag är här Neo.
Jag har ju sagt till dig, att du hittade mig, inte tvärt om.
Jag vet, men du fick ut mig, du räddade mig!
Du räddade dig själv.
Morpheus.
Kommendör Lock.
Jag har talat med de andra kaptenerna, och jag vill ge dig en chans...
..att förklara dig.
Jag visste inte att mina handlingar behövde förklaras.
Du fick en direkt order att återvända till Zion.
I did. - Det gjorde jag. - Men du bad ett skepp dröja kvar.
Jag skulle ha stannat, men jag behövde fylla på mitt skepp.
Så du tillät dig trotsa din plikt.
Kommendör, vi behöver någon kvar i Matrix.
Jag vill inte höra sånt prat.
Jag struntar i Oraklet, Profetior och Messias.
Vi måste hindra den där armen från att förstöra staden.
Och då behöver jag soldater som lyder mina order.
Med all respekt, Kommendör, det finns bara ett sätt.
Hur?
- Neo. - Fan, Morpheus.
Alla tror inte som du.
Det blir ett möte ikväll, alla ska säga sitt och många är rädda.
Ingen har sett så många skepp förut.
Något är på gång,|Något stort?
Jag får inte säga något, så sluta fråga.
Det är skönt att vara hemma.
Jag ska rekommendera rådet att du blir befriad från din tjänst.
Det hjälper säkert dina syften, Kapten.
Om det var upp till mig så hade du aldrig satt din fot på ett skepp mer.
}Då är jag tacksam...
...att det inte är upp till dig.
Senator Hamann.
Kommendör.
Kapten.
Senator.
Rådet har bett mig tala ikväll...
...i tempelmötet.
Alla rykten måste få ett slut.
Folk måste få veta vad som händer.
Självklart Senator.
Men låt mig föreslå en viss censur, rörande vissa detaljer.
Vi vill inte starta ett upplopp.
Helt riktigt.
Ingen vill ha ett upplopp.
Du då Kapten?
Vad föreslår du?
Sanningen. Ingen kommer få panik.
För det finns inget att frukta.
Fienden kommer aldrig nå Zion:s portar.
- Hur kan du vara så säker? - Tänk på vad vi har sett Senator...
...under de senaste 6 månaderna, vi har befriat fler sinnen än på 6 år.
Denna attack är ren desperation.
Jag tror att snart kommer profetian uppfyllas.
Och kriget kommer att ta slut.
Jag hoppas det Kapten.
Jag tror inte det handlar om hopp, Sir...
Det är bara en tidsfråga.
Min hållplats.
Vi ses snart. Inte för snart hoppas jag.
Kom nu, de har annat att göra.
- Tänker vi på samma sak? - Ja, om du tycker hissen är för långsam.
- Hur långt är det kvar tills vi ska åka? - 24, kanske 30 timmar.
Somliga skulle ge sitt liv för ett ögonblick som detta.
Neo, jag har en son, Jakob… Ombord på Gnosis.
Hjälp honom.
- Jag ska försöka. - Jag har en dotter i Icarus.
Vänta!
Det är OK. De behöver dig.
Jag behöver dig.
Jag vet.
Du hinner.
Var är min.. puss
- Farbror Link! - Hej på dig?
- Farbror Link! - Kära någon! Så stor du blivit!
Du borde lyfta upp mig.
- Nej! - Jo!
Ok? Nu så.
Vi måste hjälpas åt nu, OK?
Ja.
Ett, två, tre. Lyft!
Kära någon, vad äter ni för nått?
Nu är det dags att gå.
- Hej Cass. - Hej!
Jag är glad att du kommit hem.
Skönt att komma hem.
Var rädd om henne?
Oroa dig inte för mig, det är han som ska få det.
Ut, båda två.
- Hejdå.
- Jag ska få vadå?
De andra skeppen har varit hemma mycket oftare är Nebukadnessar.
Zee, vi har redan pratat om detta.
Vi är färdiga när du jobbar på ett annat skepp.
- Jag kan inte. - Varför?
Du vet varför.
Om Dozer visste, så hade han inte bett dig åka med.
Kanske.
Det är för sent nu.
Jag har lovat, och en del löften kan inte ångras.
- Det är orättvist. - Ingen sa att det skulle bli såhär.
Tror du Cass tycker det är rättvist att jag lever men inte Dozer?
Det skeppet har tagit två bröder från mig, Link.
Jag är rädd..
att jag ska förlora dig också.
Det kommer inte hända.
Hur vet du det?
För att Morpheus sagt det.
Han sa det.
Att det ska ta slut snart.
Link, Morpheus är tokig.
Utan tvekan.
Men Tank och Dozer trodde honom, och vet du vad...
Efter att ha varit ombord på det skeppet och sett Neo göra sånt bara han kan göra...
Jag måste erkänna...
...att jag börjar tro också.
Var försiktig Link
För min skull.
Har de startat ännu?
Bara inledningstalet av Senator Hamann.
Ikväll, ska vi hedra dessa män och kvinnor...
Våra soldater och krigare...
...våra nära och kära. Våra barn
Låt oss komma ihåg de som förlorats.
Och låt oss tacka för de vi har hittat.
Och som står här, mitt ibland oss.
Nu vill jag låta någon annan tala.
Någon som inte talat här på länge.
Jag tror vi alla behöver höra vad han har att säga.
Morpheus.
Zion, lyssna!
Det är sant, det som många av er hört.
Maskinerna har samlat en arme mot oss...
...och den drar allt närmare vårt hem.
Tro mig när jag säger att vi har en svår tid framför oss.
Men vi måste glömma vår fruktan för det
Jag står här helt utan fruktan.
Varför?
För jag tror på något, och inte ni?
Nej!
Jag är utan fruktan för att jag minns....
Jag minns, att jag står här inte på grund av det som ska hända...
...utan på grund av det som har varit.
Jag minns att i 100 år har vi kämpat mot dessa... maskiner!
Jag minns att i 100 år har de försökt förstöra oss.
Och efter 100 år av krig, så...
...finns vi fortfarande kvar!
Ikväll!
Låt oss göra klart för den armén.
Låt oss skaka denna grotta.
Ikväll.
Låt oss rubba dessa jordhålor.
låt oss höras från röda klippor till svart himmel.
Ikväll, låt oss få dem att minnas... Detta är Zion!
Och vi är inte rädda!
Jag minns...
Jag minns att ni brukade dansa.
Ganska bra, minns jag.
En del saker, Kapten Niobe...
...ändras aldrig.
Niobe.
En del saker förändras.
Ursäkta mig.
Jag har saknat dig.
Jag vet
Jag tänkte...
Alla är här
Följ mig.
Neo...
Vad är det?
Vad är fel?
Du kan berätta för mig.
Trinity.
Var inte rädd.
Jag kan inte förlora dig.
Du kommer inte att förlora mig.
Känner du detta?
Jag skulle aldrig låta det hända.
Gonatt Zion.
Sov gott.
- Mår du bra? - Jag är OK.
Såg du den agenten?
Jag har aldrig sett något liknande.
Det spelar ingen roll nu, bara detta har betydelse.
Du först.
Åh Gud.
”Smith” räcker.
Tack.
Ingen orsak.
Vill du ha sällskap?
Senator Hamann.
Jag vill inte störa om du vill vara för dig själv.
Nej, jag kan behöva lite sällskap.
Jag också.
Det är vackert ikväll.
Väldigt lugnt.
Det verkar som alla sover lugnt.
Inte alla.
Jag hatar at sova.
Jag sover aldrig mer är ett par timmar.
Jag har sovit bort 11 år av mitt liv. Nu får jag ta igen det.
Du då?
Jag har inte kunnat...sova mycket.
Det är ett gott tecken.
Hurdå?
Att du är fortfarande människa.
Har du varit på maskinvåningen någon gång?
Jag tycker om att gå där på kvällen.
Fascinerande.
Vill du gå dit?
Visst.
Nästan ingen går ner hit.
Utom när det är nått fel.
Så är det med människor.
Ingen bryr sig hur det fungerar, så länge det fungerar.
Jag tycker om att vara här.
Staden överlever tack vare dessa maskiner.
Deras syfte är att hålla oss vid liv, medan andra försöker döda oss.
Intressant, eller hur?
Förmågan att ge liv,
och att göra slut på det.
Vi har samma kraft.
Jo, jag antar det.
Här nere brukar jag tänka på alla dessa människor som fortfarande är anslutna till Matrix.
Och när jag ser alla maskiner, tänker jag på att vi...
...är...
kopplade till dem.
Men vi kontrollerar dessa maskinerna, de kontrollerar inte oss.
Så klart inte, hur skulle dom kunna?
Tanken är bortom allt sunt förnuft, men...
...jag undrar ändå:
Vad är kontroll?
Om vi ville så kunde vi stänga av dessa maskiner nu.
Precis. Det är kontroll?
Vi skulle kunna slå dem i bitar.
Men vad skulle då hända med oss...
...vår värme, vår luft...
Så vi behöver maskiner, och de behöver oss.
Är det din slutsats Senator?
Nej, ingen slutsats.
Gamlingar som jag drar inga slutsatser.
Det finns ingen mening.
Ar det därför det inte finns några unga Senatorer?
Bra slutsats.
Varför berättar du inte vad som bekymrar dig Senator?
Det finns så mycket här i världen...
...som jag inte förstår.
Ser du den där maskinen?
Den är till vår vattenförsörjning.
Jag har ingen aning om hur den fungerar.
Men jag förstår vad den gör.
Jag har ingen aning om hur du gör allt du kan göra.
Men jag tror det finns en mening med det också.
Jag hoppas vi förstår varför...
...innan det är för sent.
Ballard.
- Är han här?
Neo... ...det är från Oraklet.
Dags att åka.
Morpheus sa att detta skulle hända.
Jag vet inte.
Kanske är profetian sann, kanske inte.
Jag vet bara att skeppet behöver en operatör.
Och det är jag.
Jag vet.
Zee. Ta på dig!
- Jag tror inte på den där. - Men jag gör det.
Det har alltid fört tur med sig.
Kanske kan det föra dig tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Det kvittar vad som krävs, Jag kommer tillbaka.
Ha den alltid med dig. Lova det.
För min skull.
Ok.
Neo!
Ja?
Bath.
- Är nått på tok? Nej, det är bra.
Jag ville bara hinna säga...
..lycka till.
Tack.
Vi ses.
Neo!
Precis lagom.
- Du kommer att träffa Oraklet, eller hur? - Vi har inte tid.
Förlåt men jag måste ge en sak till Neo.
En gåva från en av dina Fans.
Jag lovade att ge den till dig.
Han sa att du skulle förstå.
Tack.
Jag fick just reda på att Nebukadnessar ska åka iväg.
Det stämmer.
Senator, jag är fortfarande befäl över vårt försvar?
Givetvis.
Vi behöver varje skepp vi har, om vi ska överleva.
- Jag förstår det Kommendör. - Så varför lät du Nebukadnessar åka iväg?
Det behövs mer än bara skepp om vi ska överleva.
Var försiktig.
Goddag?
Söker du Oraklet.
Vem är du?
Jag är Seraph.
Jag kan visa dig till henne.
Men först måste jag be om ursäkt.
Varför då?
För detta...
Bra.
Oraklet har många fiender.
Jag måste vara säker.
- På vadå? - Att du är den ende?
Kunde du inte ha frågat?
Nej...
Du lär inte känna någon riktigt...
...förrän du slåss mot dem.
Kom.
Hon väntar.
Vart gick de?
Dessa är låsta dörrar, eller hur?
Programmerade. Hur fungerar de?